お知らせ 

12月 3日(火)～7日(土)の間 金井は 空手道 セミナー及び 試合引率 のため不在にいたします。
 この間 は整体セラピー、金井指名のご予約、複数名様同時のご予約を承ることができません。
代替日として金井は 12月2日月曜日に出勤いたします。
この日は 各種割引の対象外となります。
皆様には度々ご不便ご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。
何とぞご理解いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
Hr.Kanai wird von Dienstag, den 3. bis Samstag, den 7. Dezember wegen eines Karatedo-Seminars und der Leitung von Wettkämpfen abwesend sein.

 Während dieser Zeit ist es nicht möglich, Termine für die Seitai-Therapie, Termine für Kanai oder Termine für mehr als eine Person gleichzeitig zu vereinbaren.

Als Alternative wird am Montag, dem 2. Dezember, Kanai angeboten.

An diesem Tag sind keine Ermäßigungen möglich.

Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die dadurch entstehen können.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

11月20日水曜日～12月23日月曜日の期間、クリスマス特別ギフト券を販売いたします。
オンラインでの購入をご希望の方は下の画像をクリックしていただきますと
購入ページに切り替わります。
店頭でのご購入も可能です。
どうぞよろしくお願いいたします。
Von Mittwoch, dem 20. November, bis Montag, dem 23. Dezember, werden spezielle Weihnachtsgeschenkgutscheine zum Verkauf angeboten.
Um online zu kaufen, klicken Sie bitte auf das Bild unten, um zur Kaufseite zu gelangen.
Sie können die Gutscheine auch in den Geschäften kaufen.
Herzlichen Dank für Ihr Interesse.